스위츠() 오이의 결혼(가) 계획♥

-------

예전에 이분 단편집 몇 편 번역해봤지만, 정말 톤을 사랑하시는 분이네요 ...(하아...)

----------

제목의 스위츠...이걸 어떻게 할까 고민하다가 그냥 내용이 달달하다는 의미로 스위츠로 했습니다.

(그렇다고 믿고 싶습니다.)

하지만 뒤에 오는 () 이것이, 속어로 쓰이는 스위츠를 연상시키네요....웃음이 없으니 그레이존에 아슬아슬하게 머무른 것 같지만요.

스위츠, 이 속어는 꽤 오래전부터 있었고, 이 속어가 만들어졌을 당시에는 조우하면 어떻게 번역할지 고민하게 만들었는데, 지금은 그렇지도 않습니다. 특히 부정적인 의미로 사용될 경우는 고민할 것도 없이 쉽게 번역되는 말입니다. 한국에서도 남성이 여성의 '자기 중심적' '브랜드따위에 열광하는'  면을 지칭할 때 쓰는 말들이 많아졌거든요. 명언하지는 않지만, 무슨 말인지는 대충 아시겠죠.

...본편에서는 단순히 연애지상주의를 가리키는 의미로 쓰인 것 같지만요. 하지만 () 이것이 너무 마음에 걸리네요.