--------------------------
백합 1번 타자는... 뭐 처음이니까 약한 느낌으로
아카히비로 시작해봤습니다.
내용은 과격할지도 모르나, 어차피 어린 아이들의 장난(?)이니까요, 이걸 가지고 흥분하는
로리 신사는 없겠죠?
---------------------
꽤 오래 번역을 취미로 하였고, 어느 정도 번역을 하여 어지간한 서브 컬쳐 장르라면 보면 다 이해하고
능수능란까지는 아니지만 그래도 봐줄 만한 번역문은 뽑는다고 생각하지만
그런 저도 아직도 어색한 부분이 있는데, 그것은 시, 고전문, 갬블, 그리고 성인향입니다.
시의 경우는 센스가 없으면 안 되니 넘어가고 고전문은, 전 근현대문을 전공한 사람이라 고전 문법에 대해선
까막눈이죠. 갬블은...이건 도대체 무슨 말을 하는 건지...
그리고 성인향인데...일본어로 보면 힘이 불끈불끈 솟아오르는데, 번역문을 보면 조금도 흥분이 되지 않네요.
제가 한 것도 그렇고, 그리고 국내에 풀린 번역본을 봐도 그렇고요.
볼 때 마다 느끼지만, 성인물은 그 나라 언어로 보는 것이 최고인 것 같습니다.
아니, 뭐 그렇다고 해서 오늘 올린 동인지가 야하다는 건 아니고요.
-------
번역문 작성하다가, 몇몇 동인지는 백합이라고 정의하기엔 애매한 내용이 있는 것 같아서 빠졌습니다.
