----------
작가님이 유리히메 좀 읽으신 분 같네요.
유리히메에서 단편 형식으로 자주 보이는 스토리텔링.
노골적으로 덮치는 것보단, 전 이런 게 좋더라구요.
------------
서클 GUNP의 카시마책 일어판이 공개되었기에, 제독 러브 주간에 풀 중국어판 번역본이랑 비교를 해봤습니다.
저의 중국어 실력은 아직도 한참 갈 길이 멀다는 것을 깨닫게 해주었습니다.
뭐, 사전 찾아가면서 하는 것이니 그 퀼리티야 뻔하지만, 오역이 이렇게 심할 줄이야.
좀 쇼크네요.
중국어본으로 중역할 날은 한참이나 멀었네요.