I love you
and I love you
↓
나츠메 소세키 : 月が綺麗ですね。(달이 예쁘네요.)
후타바테이 시메이 : 私、死んでもいいわ。(나, 죽어도 좋아.)
나츠메 소세키는 남성이 여성에게 고백을 하였을 상황에서 했던 I LOVE YOU의 일본어 의역.
후타바테이 시메이는 남성의 고백을 받은 여성이 화답을 하였을 때의 I LOVE YOU의 일본어 의역입니다.
한국인은 물론, 현대 일본인도 와닿지 않은 의역이지만, 메이지 ~다이쇼 시대의 일본인들에게는
그 의미가 와닿았다는 것 같습니다.
