본문 바로가기

번역하면서 알게 된 단어

ナマモノ[나마모노]

生物가 아니라 ナマモノ로 표기하였을 경우에는 '날 것', '가공되지 않은 상태의 것'을 가리키는 것이 아니라

실존 인물, 주로 연예인 따위를 소재로 한 창작물을 가리키는 의미로도 사용된다.

실존 인물의 가상 커플링을 소재로 한 연애물이 많으며, 이성애물도 있지만 주로 동성애물이 많다.

한국 등에선 RPF, RPS로 표기된다.

'번역하면서 알게 된 단어' 카테고리의 다른 글

パリピ  (0) 2017.10.27
あくしろ  (3) 2017.10.18
へべれけ  (0) 2017.09.24