마기☆마리 소환에 성공했습니다.

----------

본 게시글은 스크루지님이 주신 원본을, 가공, 편집한 결과물입니다.

언제나 관심을 가져주셔서 정말로...

-------

결국 동인지를 마지막까지 보고 번역도 하고, 번역문을 검토하면서도 그녀(그?)가 여자인지 남자인지 

확신할 수 없었네요. 원문에선 그녀라고 하지만, 중요한 부분에 들어가기 전까지 판단을 해선 안 되는 게

현재의 열도라...아, 혼란한 열도여...

말투 번역도 남자와 여자, 어느 쪽으로 느낌을 낼까 고민을 하다가 일단 여자인 것 같으니

본문의 말투는 보이시하고 요망한 여성을 의식하면서 해봤는데, 중간중간 실패한 흔적이 보이는 것 같기도

하고?

...좀 간격을 두고 고쳐봐야겠네요.

아, 그리고...

스크루지님 정말로 감사합니다!