칸코레/웹코믹 (399) 썸네일형 리스트형 [칸코레 웹코믹] 콘고 4자매 유소년기 6화 전 편 링크 칸코레 웹코믹 [칸코레 웹코믹] 전함소녀 무츠 외 2장 [칸코레 웹코믹] 1항전 아카기 출격합니다! Soylent Green [칸코레 웹코믹] 오급은 귀엽다. [칸코레 웹코믹] 즈이카쿠 X 카가 칸코레 웹코믹 etc 1 I love youand I love you↓ 나츠메 소세키 : 月が綺麗ですね。(달이 예쁘네요.)후타바테이 시메이 : 私、死んでもいいわ。(나, 죽어도 좋아.)나츠메 소세키는 남성이 여성에게 고백을 하였을 상황에서 했던 I LOVE YOU의 일본어 의역.후타바테이 시메이는 남성의 고백을 받은 여성이 화답을 하였을 때의 I LOVE YOU의 일본어 의역입니다.한국인은 물론, 현대 일본인도 와닿지 않은 의역이지만, 메이지 ~다이쇼 시대의 일본인들에게는그 의미가 와닿았다는 것 같습니다. 이전 1 ··· 46 47 48 49 50 다음