----------
함선 소녀 일대기 번역인가요...
뭔가 텍스트량은 많은데, 사람들은 읽지 않을 것 같아서 스킵했죠...흐음...
일대기는 잡지 스캔본이라면 있을 것 같지만 아마 4화인가 5화부터는 웹 연재판 캡쳐본이라서 없네요.
--------------
제가 번역해놓고서 할 말은 아니지만, 뭔, 일본의 서브 컬처에 나오는 인물들은
사람을 지키지 못 해서 환장을 하는 것일까요?
제가 심성이 삐뚤어져서 그런건지 모르겠지만 주인공이든, 조역이든 내가 지킬 거야! 라고 말하는 걸 보면
뭔가 공감이 안 된다고 할까...네가 뭔데 다른 사람 지키니 마니 하는 거니...너나 잘하렴이라고 생각하고 마는 게...
아, 현실에 없으니까 저렇게 타인을 위해 노력하는 사람들을 만화에서 보여주는 것일까요?
--------
횃대에 내려선 진수부에서
제목을 바꿨습니다.
쉼터 진수부가 어떻냐는 코멘트를 작업을 개시할 당시 받았지만, 뭔가 느낌이 와닿지 않았고, 당시에는 뭐
무난하게 나가자는 방식으로 가는 것이 좋다고 생각하여 밀고 나갔지만, 이야기가 진행됨에 따라
무대가 되는 진수부는 아직 준비가 되지 않은 함선 소녀들을 수용하고, 떠날 준비가 된 소녀들을 차례대로
전선으로 보내는 그런 느낌이 들더군요. 뭔가 지쳐서 쉬어가는 느낌도 아니고요.
횃대라는 단어에서 함선 소녀 = 어린 새라는 느낌으로, 둥우리나, 둥지도 괜찮지 않나 싶었지만 보금자리의 의미가
강하고, 그래선 쉼터 진수부처럼 그냥 쉬어 가는 느낌이 강하게 들어서 '둥지'란 단어고 기각.
뭐, 한 삼일 동안 국립국어원이랑 네이버 유의어 사전 뒤적이면서 찾아보지만 '잠시 머무르다가 간다는' 의미를
가진 단어중에 와닿는 단어는 없더군요. 그래서 그냥 '止まり木'란 단어와 내용과 연결시켜서 제가 이해한 뜻을
그대로 풀어서 번역했습니다.
으응...그냥 횃대 진수부라고 할까...
