FGO로 노는 세이버씨 2

-----------

올해 겨울에 FGO란 게임의 존재를 알기만 했지 게임을 플레이 안 했을 때 한 번역은

과거 페이트 동인지와 게임 플레이 지식을 통해 때려맞춘 번역이라면 지금 한 번역은 정말 실감나게 했다고

생각합니다.

...1차 이벤트도 끝나가고 월요일이면 2차 수영복이 실장되는 지금, 랜마모를 뽑기 위해 긁어모은

성정석 30개와 유료 10연차가 폭망한 저로선, 뒷표지의 세이버가 너무나도 공감이 되네요.

...괜찮아, 지금의 실패는 수영복 세이버를 뽑기 위한 발판이야!

아마도...

아니, 그렇다고 해줘...

------------

수영복 이벤트 진행 중, 옆에서 지켜보고 있던 동생과 대화 일부

동생 : 형, 치치우에가 무슨 뜻이야?

KASIM : 사극투로 변환하면 아바마마지.

동생 : 페이트지? 그거, 아서왕이 여자로 나오는 거지?

KASIM : 그렇지

동생 : 그런데, 왜 여자를 어마마마라고 부르지 않고 아바마마라고 부르는 거야?

KASIM : 설정이 그래.

동생 : 도대체 어떤 병신같은 설정이길래 여자가 여자를 아바마마라고 부르는 건데?

KASIM : 일본의 흔한 TS빔 맞은 설정이지. 그리고 오히려 그게 좋아

동생 : ......

KASIM : 참고로 원작에선 모드레드를 여자라고 부르면 칼빵 맞을지도 모르니까 여자라고 부르면 안 돼.

동생 : ...그런데 왜 비키니 입는 건데?

KASIM : 그러게 말이야. 위는 필요없을텐데. 뭐, 전연령 게임이니까 상반신 노출은 위험하겠지

동생 : 아니, 난 그런 의미로 말한 게...

----------

2016-08-21

0021번 페이지 소제목 오역 수정

_M#]

spheniscidae