본문 바로가기

칸코레/동인지

(144)
오호작전 -진수부 침입- ------------- 해야지, 해야지, 해야지~~~~를 무진장 반복한 끝에 드디어 했습니다.
스위츠() 오이의 결혼(가) 계획♥ -------예전에 이분 단편집 몇 편 번역해봤지만, 정말 톤을 사랑하시는 분이네요 ...(하아...)----------제목의 스위츠...이걸 어떻게 할까 고민하다가 그냥 내용이 달달하다는 의미로 스위츠로 했습니다.(그렇다고 믿고 싶습니다.)하지만 뒤에 오는 () 이것이, 속어로 쓰이는 스위츠를 연상시키네요....웃음이 없으니 그레이존에 아슬아슬하게 머무른 것 같지만요.스위츠, 이 속어는 꽤 오래전부터 있었고, 이 속어가 만들어졌을 당시에는 조우하면 어떻게 번역할지 고민하게 만들었는데, 지금은 그렇지도 않습니다. 특히 부정적인 의미로 사용될 경우는 고민할 것도 없이 쉽게 번역되는 말입니다. 한국에서도 남성이 여성의 '자기 중심적' '브랜드따위에 열광하는' 면을 지칭할 때 쓰는 말들이 많아졌거든요. 명언하..
허공을 향해 부는 것은 가을 첫바람(初風) -------------------스크루지님이 협찬해주신 동인지 중, 카게로형 구축함 동인지 시리즈물(?)의 첫 번째 편입니다.양이 많아서 지금까지 뒤로 미루어놨는데, 카게로 발묘 버프를 받아서 건드려봤습니다.뭔가 하면서, 애들 눈이 죽었어, 카게로도, 쿠로시오도, 하츠카제도, 유키카제도 모두 눈이 죽었어~...개그만화 op 같은 상황이...앞으로 가면 갈수록 눈의 상황이 호전되는 것 같으니, 지금 저 진수부는 블랙 진수부...?뭐, 계획 변경해서 이 시리즈 전부 할 것 같네요.도중에 성인지가 끼여있고, 중역본이지만...하던 도중의 텐션과 근성이 충분하면 중국어 사전 끼고할지도 모르겠군요.----------------------앞서 말했지만, 본 동인지는 스크루지님이 제공해주신 원본 파일을 수정&편집한 ..
우짱의 구축함 성희롱 대작전! ----------------본 작업물은 스크루지님이 제공해주신 원본 파일을 보정&편집한 결과물입니다.언제나 재밌는 원본 파일을 제공해주시는 스크루지님, 정말로 감사합니다. (__) --------------작업하다가 이거 언제 풀린 동인지인지 알아보려고 발행 정보를 보니 저번달 29일이네요...빠르다...
나의 호쇼씨 -----------작업할까 말까 고민하다가, 재미가 있어서 했습니다.칸코레 업계에서 나름 수요가 있는 쇼타 제독이 이 블로그에선 안 보이는 것은단순히 제가 쇼타를 싫어하기 때문입니다.로리의 남자판이라고 생각하면서 몇 개 읽어본 적이 있긴 하지만, 재밌게 볼 순 없더군요.아베씨는 나름 유쾌했는데 말이죠, 그 그윽한 눈길에서 뭔가 알 수 없는 매력이...
과연, 카토리씨는 성실한데다가 귀엽다.
야마토씨 ---------중역본, 영역본을 비교하여 번역한 것이기 때문에 원문과 상이한 부분이 있을 수 있습니다.역자는 영어도, 중국어도 일본어와 비교하면 실력이 일천하기 때문에 거슬리는 부분이 있을 수 있습니다.이용하시는 데에 있어 이 점 유의해주시길 바랍니다.----------------- ----------달이 예쁘네요 / 죽어도 좋아이 소재는 이 블로그를 과거부터 이용하신 분이라면 이젠 설명할 필요도 없기 때문에주석을 달지 않았습니다. ---------중역은 피하고 싶었지만 야마토가 귀여워서 했습니다.
제독의 아내 콘고에YO(자칭) -------한동안 포토샵은 1시간 이상 잡기 싫은 나에게 동인지를 잡게 하다니...이것이 제독 LOVE 1군의 기함 콘고의 위력인가...못 버티겠네요.